HBO’s newest series is a faithful rendering of the story by Elena Ferrante and a counterpoint to cable drama’s testosterone-driven past.