Pouring a new concrete floor is not just a job left for the builders. Natasha Brinsmead explains how you can carry out the work on a DIY basis