a diagram showing the different types of texts that are used in an english and spanish language