A small concrete structure once used as a house for doves has been transformed by Portuguese studio AZO Sequeira Arquitectos into a garden playroom