The all-women group discusses their exploration of personal identity and creative freedom in Shanghai’s underground club scene.