A conversation with the fashion dissenter, gender pioneer, reluctant muse to no end of designers and Yves Saint Laurent’s “double.”