Textile designer Charlene Mullen's mid-century home is the perfect canvas for her work, which covers cushions, lamp shades and more